Resumo A ‘viagem filosófica’ de Alexandre Rodrigues Ferreira é, de longe, a mais intensa e profusamente estudada pela comunidade acadêmica portuguesa e brasileira. Este artigo pretende fazer um ponto de situação em relação à história das coleções e ao modo como este valioso patrimônio foi considerado ao longo do tempo; e destacar como, ainda hoje, continua a ser um espólio importante e válido para as mais diversas áreas científicas. Nesse sentido, proponho, em primeiro lugar, fazer um ponto de situação sobre a origem da coleção documental, considerando os textos e os registros visuais (desenhos, mapas, espécimes naturais, herbários, materiais tridimensionais) e os seus múltiplos destinos; seguidamente, procuro entender como se processou a disseminação deste espólio e de que forma é que a comunidade acadêmica e a sociedade puderam gradualmente aceder aos textos e à iconografia, nomeadamente através de publicações, exposições, plataformas digitais; e, finalmente, pretendo destacar a riqueza dum conjunto documental que continua a permitir leituras múltiplas e olhares renovados não apenas a historiadores, mas também a cientistas das mais diversas áreas. Conjuntamente, eles têm um papel notável na preservação e na disseminação dum patrimônio que, por tanto tempo, ficou oculto, quase esquecido.

Abstract Alexandre Rodrigues Ferreira's ‘philosophical voyage’ is by far the most intense and profusely studied voyage by the Portuguese and Brazilian academic community. This article intends to take stock in relation to the history of the collection and the ways in which this valuable heritage was considered over time; and to highlight how, even today, it remains an important and valid collection for the most diverse scientific areas. Therefore, I propose, firstly, to make a situation report on the origins of this collection, considering texts and visual records (drawings, maps, natural specimens, herbariums, three-dimensional materials) and their multiple destinations; then, to understand how this heritage was disseminated and how the academic community and the society were gradually able to access texts and iconography, namely through publications, exhibitions, digital platforms; and, finally, to highlight the richness of a documentary set that continues to allow multiple readings and renewed views not only for historians, but also for scientists from the most diverse areas. Together, they play a notable role in the preservation and dissemination of a heritage that, for so long, was hidden, almost forgotten.

Resumo Partindo de uma reflexão sobre a fronteira colonial, este artigo pretende lançar a discussão em torno da noção do mar como fronteira. Na sua atracção pela fronteira continental, os historiadores secundarizam a fronteira marítima. Partindo de um estudo de caso - a primeira viagem de circum-navegação de James Cook e os relatos a ela associados - pretende-se contribuir para um melhor entendimento da fronteira colonial brasileira, bem como da forma como Impérios Europeus do século XVIII se pensavam a si e nas suas relações com os outros Impérios; e ainda, de como a Europa das Luzes se considerava quando se relacionava com as colónias de matriz europeia estabelecidas nos trópicos, ou, neste caso concreto, com o Brasil colonial.

Abstract Starting from a reflection on the colonial frontier, this article aims to open a discussion on the notion of the sea as a border. In its appeal of the continental border, historians put the maritime boundary in second place. Starting from a case study - the first voyage of circumnavigation of James Cook and the log books associated with it - we want to contribute to a better understanding of the colonial frontier of Colonial Brazil, as well as how European empires of the eighteenth century thought of themselves and its relations with other empires, and yet, as the Europe of the Enlightenment was considered as it related to the European colonies established in the tropics, in this case, Brazil.

O conhecimento científico do Brasil é anterior ao período da abertura dos portos brasileiros ao comércio e navegação das nações europeias. Embora seja inegável a importância e a novidade trazidas pelas obras de John Mawe, Thomas Lindley, Henry Koster, Maximiliano de Wied-Neuwied ou do barão de Eschwege, há que considerar que o Brasil tornou-se mais conhecido dos europeus do Setecentos graças aos roteiros, diários de viagens, mapas e vistas de marinheiros e traficantes, corsários e piratas que percorreram o litoral brasileiro durante o século XVIII. Assim como pelos registos produzidos por homens ilustrados como George Anson, James Cook, Joseph Banks, Charles Solander e Arthur Bowes Smith. O objectivo de muitos desses relatos produzidos ao longo do século XVIII define-se claramente do seguinte modo: corrigir a geografia do globo terrestre, diminuir os perigos da navegação e tornar mais conhecidos os costumes, artes e produtos da colónia brasileira.

The production and dissemination of scientific knowledge on Brazil are prior to the opening of Brazilian ports to the commercial and navigating activities of European nations. Although the importance and novelty of the works of John Mawe, Thomas Lindley, Henry Koster, Maximilian the Wied-Neuwied and the baron of Eschwege remain unquestionable, the knowledge on Brazil became available to the 18th century Europeans through log-books, journals, maps and drawings produced by sailors, smugglers, corsairs and pirates, that travelled along the Brazilian coast during that period, as well as through the records created by learned men such as George Anson, James Cook, Joseph Banks, Charles Solander, and Arthur Bowes Smith. The goals of these accounts produced during the 18th century were: to correct the geography of the earth, to diminish the dangers of navigations and to improve the knowledge on Brazilian uses, arts and natural products.

Este artigo analisa o minucioso processo de recolha de informa ção sobre a colónia brasileira através das notícias divulgadas por um jornal científico, as Philosophical Transactions, órgão oficial da Royal Society (Londres), bem como o papel desempenhado por diplomatas, cientistas, académicos e comerciantes residentes em Inglaterra na constru ção da imagem do Brasil antes desse marco cronológico tradicionalmente apontado pela historiografia oficial como .o início de todas as mudanças.: 1808.

This article analyzes the minute process of collecting information on the Brazilian colony through the news divulged by a scientific periodical, Philosophical Transactions, the official organ of the Royal Society in London, as well as the role played by diplomats, scientists, academics and businessmen living in England in the construction of the image of Brazil before the chronological marker traditionally pointed to by official historiography as .the beginning of all the changes.: 1808.

O artigo trata da atuação de cientistas, funcionários portugueses e mesmo nativos, inclusive indígenas, na sustentação de uma rede de informações sobre as potencialidades econômicas dos territórios administrados pela coroa portuguesa, tendo como principal foco o Brasil. Visando o desenvolvimento econômico do reino, amostras representativas da fauna e flora locais eram enviadas às instituições da corte, como o Jardim Botânico da Ajuda, o Arsenal Real do Exército e o Hospital Real Militar de Lisboa, onde eram analisadas para posterior utilização na agricultura, comércio e farmácia.

This article focus on the participation of scientists, Portuguese agents and even natives - including Indians - in the developing of an information net that focused on the economic potential of territories subject to the Portuguese Crown, mainly of Brazil. Aiming at the Crown's economic development, Brazilian fauna and flora samples were sent to some institutions in Portugal, such as Jardim Botânico da Ajuda, Arsenal Real do Exército and Hospital Real Militar in Lisbon, where they were analyzed for future application to agriculture, trade and medicine making.